香港の主題歌(香港オリジナル曲)シングルCDより…香港での訳語(広東語)です。

ポケットモンスター＝「寵物小精靈」(チョンマッ・シウ・ジェンレン)

ピカチュウ＝「比[上/卜]超」(ペイカチウ)　([上/卜]は「上」の下に「卜」と書く漢字)

あとは，「ポケモンいえるかな」みたいな「數數小精靈」という歌の歌詞に下記の名前が
出ていますが，日本の名前との関連は不明です。いっしょに考えるでチュウ。



日本での名前がほとんどわからないのです。みんなで考えよう。

「ピカママ」が考えた日本名は茶色です。

「かけるくん」が考えてくれた日本名はピンク色です（ありがとう）。

「ニドリーノ博士」が教えてくれた日本名は紺色です（ありがとう）。

「よふかしさん」が、考えてくれたのは黒色です。

まだわかんない名前も多いし、「そりゃちがうよ〜」という反論も大歓迎でチュウ。

広東語 ヒント？ 日本名？ 広東語 ヒント？ 日本名？
奇異種子 フシギダネ 波波 ポーポーという発音 ポッポ
車厘龜 チェリー亀？ ゼニガメ 哥達 ゴーダーッという音
小火龍 ヒトカゲ 鉗刀甲蟲 くわがた？ カイロス
鬼雀 オニスズメ 尤基納 ヤウゲイナーッという音
大岩蛇 イワーク 獨角金魚 一角金魚？ トサキント
小海獅 アザラシの子 パウワウ 滾動石 転がる石 ゴローン
雷超 ライチュウ 皮皮 ペイペイという発音 ピッピ
巴他蝶 バタフリー 行路草 歩く草 ナゾノクサ
鯉魚王 コイキング コイキング 多脚水母 脚の多いクラゲ ドククラゲ
雷鳥 サンダー 寶石海星 宝石ヒトデ ヒトデマン
大針蜂 スピアー 怪味花 変なにおいの花
噴火龍 リザードン [上/卜]拉[上/卜]拉 カラカラ カラカラ
海星星 スターミー [上/卜]斯 カシーという音
広東語 日本名？ 広東語 日本名？ 広東語 日本名？ 広東語 日本名？ 広東語 日本名？
啓暴龍 阿柏蛇 アーボック 鐵殻蛹 トランセル 大眼水母 メノクラゲ 長藤怪
穿山鼠 コラッタサンド 小拳石 イシツブテ 奇異花 フシギバナ 毒氣丸 ドガース 鯉魚龍 ギャラドス
耿鬼 鬼斯 ミュウ 口呆花 マダツボミ 鬼斯通 ミュウツー 比比鳥

主題歌と「いえるかな」を歌っているのは，陳浩民という男性歌手，
ピカチュウの歌を歌っているのはコンタクトFのCMに出ている陳慧琳(ケリー・チャン)です。